Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 26]
Se ha convertido en un nido vacío.
Un nido vacío.
- No abras los ojos. No espíes. - Si Hyun, ven aquí.
Con cuidado.
- Cielos, ¿qué es esto? - ¿Qué?
- ¿Qué fue eso? - Oigan, cálmense.
Ven aquí.
- Oye, espera. - Sí.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¡Miren!
- ¿Qué? - ¿Que es esto?
Bienvenidos al segundo palacio de Se Joo.
Pensé que era una galería de arte.
- Sí. - Ahora es como un club.
Hay un piano aquí.
Salí de la escuela más temprano durante un mes para decorar este lugar.
Si no te echan de la escuela, ¿será tuyo?
Claro.
Será grandioso sentarse aquí cuando nieve.
Traigamos las máquinas de juegos más grandes.
- ¿Bien? - Bien.
Vengan aquí. Vamos a establecer reglas.
No necesitamos reglas. Solo úsalo.
No, ustedes dos no tienen autocontrol.
Nadie más tiene permitido venir.
- Bien. - Bien.
- Reunámonos aquí en caso de guerra. - Bien.
O en caso de terremoto.
- Bien. - Bien.
Celebremos nuestros cumpleaños número 60 aquí.
Bien. Y no puedes vivir aquí incluso si te echan.
¿Por qué? Es perfecto.
Soo Ji, para ser honesto...
mi madre probablemente me dejó este lugar por si me desheredan.
Por favor sé buena conmigo.
Que no lo hagan entonces.
Se Joo, debes defender este lugar, controla tu temperamento...
y quédate en casa, ¿bien?
- Bien. - No veo ningún escritorio aquí.
Prohibido estudiar aquí.
Exacto. ¿De qué hablas?
¿No debería pasar las tardes estudiando para los exámenes?
- En tus sueños. - En tus sueños.
[Grabaciones de voz]
Esta.
¿Su nombre es Soo Ji?
Debería enseñarle modales.
Me disculpo.
No los hice salir por eso.
Quería darle un consejo...
y una advertencia.
No puedo permitir que alguien que habla demasiado...
forme parte de mi familia.
Increíble.
¿Qué hice para que diga que necesito aprender modales?
¿Y por qué esa actitud sumisa de mamá?
La trató como si hablara mucho por responder unas preguntas.
Mi madre fue la que celebró esa conferencia de prensa por su bien.
¿Ahora qué? ¿Habla demasiado?
- ¿Qué? - Oye.
¿Qué debo hacer para que tu abuela me quiera?
¿Qué quieres decir?
Probablemente sea difícil convivir en tu casa.
Lo menos que puedo hacer es tratar de agradarle.
¿Por qué te quiere tanto?
¿Lo tienen en la sangre?
Soo Ji.
No estoy de humor para discutir contigo.
No es que quiera preguntártelo.
¿Sabes lo que le dijo a mi madre...
después de que nos pidió que nos fuéramos?
Grabé su conversación porque tenía curiosidad...
y dijo que tenía que enseñarme modales.
Porque es una abuela.
Eres...
su verdadero nieto, así que puedes hacer lo que quieras.
Pero ese no es mi caso.
Así que cambié de opinión.
No pudimos evitar que nuestros padres se casaran...
fingiendo o casándonos.
Y nuestra amistad se acabó.
Debo encontrar una manera de sobrevivir y de que me traten como a una persona...
cuando sea parte del Grupo JK.
No lo digas así. ¿"Que te traten como una persona"?
¿Quieres saber lo que dijo tu abuela?
Soo Ji, después.
Mi papá está enfermo, estoy en el hospital.
Entonces puedes escucharlo cuando tengas tiempo.
[Soo Ji envió una grabación de voz].
¿Se encuentra bien?
Señor, disculpe, señor.
- ¿Está bien? - Creo que está inconsciente.
Señor.
¿Qué ocurre?
Se desmayó de repente.
Está inconsciente.
- ¿Qué pasó? - Se cayó.
Señor.
Señor, por favor míreme.
¿Puede moverse?
¿Puede mover las manos y la cabeza?
Creo que también se lastimó la pierna.
No se preocupe, y espere aquí. Llegará pronto un doctor.
¿Puedes mover las manos y la cabeza?
Creo que te lastimaste la pierna. No te muevas.
Disculpa, aguarda un momento.
- Disculpen. - Permítanme pasar.
Por favor apártense.
Mírale la cabeza y las piernas.
- Sí, señora. - Sí.
Con cuidado.
- Ponle una intravenosa de inmediato. - Sí.
- Vamos a pasar. - Disculpen.
Srta. Eun.
¿Qué te trae al hospital?
Nos conocimos en Jeongeup, ¿no es así?
- ¿Qué es lo que...? - ¿Por qué no regresó?
No sé de lo que hablas...
pero toma una taza de té y vete.
Ahora cuando la agarré...
¿por qué se sorprendió tanto?
¿De veras? ¿Me sorprendí?
En invierno, hace dos años, tuve un accidente de auto.
Sucedió en Jeongeup.
Fue un atropello y fuga...
y hace poco descubrí quién era el conductor.
Ya veo.
Debió ser muy duro.
Pero estoy comenzando a pensar que quizás esa persona no sea...
el verdadero conductor.
Porque ese día...
cuando tuve ese accidente...
estaba tratando de ayudar a alguien.
La persona a la que llama...
[Myung Mi Ri]
Disculpe.
Creo que tuve un accidente.
¿Un accidente?
No. Todo está bien. No se preocupe.
Bien.
¿Está herida?
¿Hay un hospital cerca?
¿Puedes llamar a alguien?
Cielos, no traje mi teléfono.
Aguarde un momento. Llamaré a emergencias y pediré ayuda.
Un momento.
Por favor aguarde.
Tuve un accidente mientras corría a pedir ayuda.
Estoy segura de que lo sabe muy bien ya que es doctora.
Que la mayoría de las víctimas de accidentes automovilísticos...
no recuerdan el auto que las atropelló.
Ni siquiera su color o forma.
Se dice que es por el shock.
Yo también había olvidado el auto que me atropelló.
Pero recientemente vi un auto...
que me pareció muy familiar.
El auto que conducía Soo Ji para ir a la universidad...
me pareció extrañamente conocido.
Al igual que...
la forma en que le dio los primeros auxilios a ese hombre.
¿Por qué no regresó?
Usted fue la que me atropelló.
Dijo que tenía prisa...
y que regresaría muy pronto.
Dijo que volvería.
Me dijo que la esperara un momento.
¿Sabe lo asustada que estaba?
Hacía frío...
y sentía mucho dolor.
Estaba oscuro y no pasaban autos.
Temía no poder despertar si cerraba los ojos.
No quería dormirme por si no podía encontrarme.
¿Sabe cómo logré soportarlo?
Confié en usted...
porque me dijo que volvería.
Tenía miedo...
pero confié en usted.
No.
Te equivocas.
- No estuve allí. - Debió haber venido.
Debió regresar como fuera.
Por ese accidente...
estuve un tiempo sin poder caminar.
No pude ir a la escuela debido a los cuidados médicos.
No tuve elección.
Yo...
iba a ver a la misma persona.
Ella murió, así que lo olvidé por completo.
Cuando volví más tarde, ya te habías ido.
No.
Eso son solo excusas.
Espere.
¿Esa persona...
era la madre de Si Hyun?
Entonces también le mintió a él.
Dijo que la madre de Si Hyun me atropelló.
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Sabe lo culpable que debió sentirse Si Hyun?
Iba camino a salvarla.
Había sido hospitalizada, pero huyó del hospital.
Su corazón estaba débil, por eso debía ser monitoreada constantemente.
Podía ser fatal si algo ocurría.
Le dije eso a Si Hyun porque...
no sé si podrás entenderlo...
pero pensé que era lo mejor.
Hay una razón por la que no pude decirle...
por qué su madre fue a Jeongeup.
Ya lo sabemos todo.
Su madre...
murió mientras iba a reunirse con mi madre.
Me alegro.
Si no fuera por Young Won...
nada de esto hubiera pasado.
No, presidenta Myung.
Deje de intentar defenderse con estas tonterías.
Si yo no fuera hija de mi madre...
¿me habría pedido disculpas?
Así que...
admita sus errores.
Las dos estábamos tratando de salvar a la misma persona...
y ocurrió eso.
¿Qué quieres de mí? Puedo compensarte por eso.
¿Qué te gustaría?
Admita sus errores.
Piénsalo. Aunque vaya...
a la comisaría a declarar, no recibiré un gran castigo.
Lo sé.
Es posible que pueda evitar los cargos.
Pero si se disculpa sinceramente...
podríamos sentirnos mejor.
Confiese todo y discúlpese sinceramente.
Así Si Hyun se sentirá menos culpable...
y yo...
no la denunciaré a la policía.
[Yoon Joon Young]
Sí.
Ya casi llego.
Pero todavía no veo su auto.
Y tampoco contesta.
¿Estás segura de que fue a Jeongeup?
Busqué en todas partes donde podría estar, pero no pude encontrarla.
Estoy segura. Vino aquí.
¿Por qué dijiste eso?
No sabía que realmente iría.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Qué ocurre, Mi Ri?
No es nada.
Te llamaré cuando la encuentre.
¿Estás bien?
Lo siento. No te vi.
¿Hola? Espera.
¿Puedes moverte?
¿Puedes mover las manos y la cabeza?
¿Puedes moverte?
Levántate. Muévete despacio.
Creo que te lastimaste la pierna.
No te muevas.
¿Puede llamar a la ambulancia por mí?
Hay una paciente allí.
¿Una paciente?
Sí.
Hay una mujer en un auto.
Iba de camino a buscar ayuda.
Es ella.
Lo siento.
¿Puedes esperar un momento?
Volveré pronto.
Lo siento.
Sra. Park. ¡Sra. Park!
Sra. Park.
¿Tae Hee?
¿Qué pasa, mamá?
Soo Ji.
Soo Ji, yo...
¿Por qué estás llorando?
¿Es porque el Sr. Kwon está enfermo? ¿Es serio?
Es Tae Hee.
Tae Hee acaba de salir, ¿verdad?
Cálmate, mamá.
Está bien.
Tae Hee.
Si Hyun.
Tengo algo que decirte.
¿Podemos reunirnos...
donde nos vimos...
antes?
Estaré allí.
¿Está bien?
- Ella estará bien. - Sí. Gracias.
[Choi Soo Ji]
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje...
[Eun Tae Hee]
[Si Hyun]
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje...
No estoy segura...
de cómo decírtelo.
Descubrí quién es el conductor...
del atropello y fuga.
No fue tu madre.
¿De qué hablas?
¿Quién fue?
La presidenta Myung.
Ella te contará todo pronto.
¿Estás bien?
¿Yo?
¿Estás bien?
Me senté aquí preguntándome si debía decirte o no...
que era ella.
Accidentalmente me atropelló mientras iba camino...
a ayudar a tu madre.
¿Estás bien?
Podría ser más impactante para ti que para mí.
No me importa eso.
Lo único que me preocupa es saber si estás bien.
Aclaremos todo.
Vamos a denunciarla y hacer que se disculpe.
Te ayudaré.
No.
No quiero hurgar más en esto.
Entonces, ¿lo dejarás pasar?
Te atormentó por tanto tiempo.
Al final...
fue mi madre la que comenzó esto.
Hubiera sido mucho mejor...
si lo hubiera descubierto antes.
Me siento mal por eso.
Así podría haberte hecho sentir...
menos agobiado que ahora.
Nada de esto es tu culpa.
También sé...
que no es mi culpa.
Pero aun así me molesta...
todo el sufrimiento que hemos pasado.
No hay nada que podamos hacer sobre lo que hicieron nuestros padres.
Solo podemos cambiar...
lo que nos sucederá en el futuro.
¿Sabes qué?
Aunque hubiese sido tu madre la que me atropelló...
no me molestaba.
Había comenzado a aceptarlo.
De pronto...
pareces...
muy maduro.
No puedo creer que me estés diciendo eso.
Es raro, ¿no?
Adiós.
Tae Hee.
¿Puedes darme un segundo? Iré a ver a papá y luego te llevaré.
- Puedo ir sola. - Es tarde.
Por favor, déjame hacer eso esta noche.
Entonces tómate tu tiempo. Esperaré.
Tae Hee.
Viste a mi madre hace un momento, ¿no?
¿Y qué?
¿Qué le dijiste para que se pusiera así?
Dime lo que dijiste.
¿De verdad quieres saberlo?
No podrás tratarme así luego de escucharlo.
¿Por qué siempre intimidas a los que te rodean?
- Mi madre está llorando por tu culpa. - Exactamente.
Si tienes curiosidad, no me hagas esto.
Ve a preguntárselo tú misma.
Soo Ji.
En serio...
Si Hyun.
Soo Ji.
Para ya.
Está pasando un momento difícil. Puedes hablar conmigo.
Si Hyun...
¿Qué más tienes que tratar con ella?
Vámonos.
¡Si Hyun!
Soo Ji.
Por favor, déjame tranquilo.
Y nada bueno saldrá si conversamos en este momento.
Te lo advierto, vete.
Y deja de meterte entre nosotros.
No puedes hacerme esto.
Vámonos.
Subtítulos en español por valemer para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.